-
1 Verwunderung
f: ( zu meiner) Verwunderung (to my) surprise; stärker: (to my) astonishment ( oder amazement); ich habe zu meiner Verwunderung erfahren auch I was quite surprised ( oder amazed) to find out; mit Verwunderung nehmen wir zur Kenntnis, dass... to our great surprise we note that...; es hat für Verwunderung gesorgt it raised a few eyebrows* * *die Verwunderungwonder; astonishment; wonderment* * *Ver|wụn|de|rung [fɛɐ'vUndərʊŋ]f -, no plastonishment, amazement* * *(the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) wonder* * *Ver·wun·de·rung<->f kein pl amazement no art, no plvoller \Verwunderung full of amazementzu jds \Verwunderung to sb's amazement [or astonishment] [or great surprise]* * *die; Verwunderung: surprise; (Staunen) astonishment* * *Verwunderung f:mit Verwunderung nehmen wir zur Kenntnis, dass … to our great surprise we note that …;es hat für Verwunderung gesorgt it raised a few eyebrows* * *die; Verwunderung: surprise; (Staunen) astonishment* * *f.wonder n.wonderment n. -
2 Verwunderung
zdziwienie ntvoller \Verwunderung pełen zdziwieniazu ihrer großen \Verwunderung ku jej wielkiemu zdziwieniu -
3 Verwunderung
Ver·wun·de·rung <-> f kein plamazement no art, no pl;voller \Verwunderung full of amazement;zu jds \Verwunderung to sb's amazement [or astonishment] [or great surprise] -
4 Verwunderung
fɛr'vundəruŋfétonnement m, surprise fVerwunderungétonnement Maskulin; Beispiel: voller Verwunderung avec stupéfaction -
5 Verwunderung
Verwunderung, miratio; admiratio. – voll V., mirabundus: mancherlei Stimmen der V., multus variusque sermo admirantium. – ich bin voller V., was die Ursache gewesen sei, warum etc., miror, quid causae fuerit, quā re etc.: V. erregen, -admirationem efficere, movere, habere: einige V. erregen, aliquid admirationis habere: in V. geraten, admiratione affici: über etwas in V. geraten, alqd mirari coepisse: jmd. in V. setzen, alqm in admirationem conicere.
-
6 die Verwunderung
- {amazement} sự kinh ngạc, sự sửng sốt, sự hết sức ngạc nhiên - {wonder} vật kỳ diệu, kỳ quan, vật phi thường, điều kỳ lạ, điều kỳ diệu, kỳ công, người kỳ diệu, thần đồng, sự ngạc nhiên = die Verwunderung [über] {astonishment [at]; surprise [at]; wonderment [at]}+ = voller Verwunderung {full of wonder}+ -
7 hayret
hayret! unglaublich!, Donnerwetter!;-e hayret etmek sich wundern (über A);-den hayrete düşmek überrascht sein (von D);-i (hayretten) hayrete düşürmek in (tiefes) Erstaunen versetzen;hayretle erstaunt, voller Erstaunen;-i hayrette bırakmak in Staunen setzen; überraschen;hayrette kalmak staunen, sich wundern -
8 surprise
1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
2. transitive verbit's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *1. noun((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung2. verb1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln•- academic.ru/112445/surprised">surprised- surprising
- surprisingly
- take by surprise* * *sur·prise[səˈpraɪz, AM sɚˈ-]I. n Überraschung felement of \surprise Überraschungsmoment ntto be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen steckento come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommento express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringento spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschento take sb by \surprise jdn überraschenin [or with] \surprise überrascht, erstauntto sb's [great] \surprise zu jds [großem] ErstaunenII. vt▪ to \surprise sb1. (amaze) jdn überraschenit will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurdewell, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!2. (take unawares) jdn überraschenIII. adj attr, inv überraschend, unerwartet\surprise visit Überraschungsbesuch m* * *[sə'praɪz]1. nÜberraschung fin surprise —
much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung
with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht
it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...
it came as a surprise to us —
surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?
2. attrÜberraschungs-, überraschendsurprise winner — Überraschungssieger( in) m(f)
3. vtüberraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappenI was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören
I wouldn't be surprised if... —
don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt
I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis
I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast
go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!
he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe
* * *surprise [sə(r)ˈpraız]A v/t1. allg überraschen:a) einen Einbrecher etc ertappenb) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:at über akk);I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun2. befremden, empören, schockieren:B s1. Überraschung f, -rump(e)lung f:take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen2. Überraschung f:it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);surprise, surprise! umga) da staunst du, was?,b) ätsch!,c) iron welch eine Überraschung!3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;to my surprise zu meiner Überraschung;in surprise überrascht;stare in surprise große Augen machenC adja) überraschendb) Überraschungs…:* * *1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]2. transitive verba surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *n.Überraschung f. v.wundern v.überraschen v.
См. также в других словарях:
Verwunderung — Ver·wụn·de·rung die; ; nur Sg; der Zustand, in dem man sich über jemanden / etwas wundert <etwas mit Verwunderung feststellen; etwas geschieht zu jemandes Verwunderung; jemanden voller Verwunderung ansehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Seekadett — Werkdaten Titel: Der Seekadett Originaltitel: Der Seecadet Form: Komische Operette Originalsprache: Deutsch Musik … Deutsch Wikipedia
Anna Maria Sibylla Merian — Maria Sibylla Merian, Altersporträt (de Bâle) Anna Maria Sibylla Merian (* 2. April 1647 in Frankfurt am Main; † 13. Januar 1717 in Amsterdam) war eine frühe Naturforscherin und bedeutende Künstlerin. Sie gehört zur Jüngeren Linie der Familie… … Deutsch Wikipedia
Badekultur — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Fagus sylvatica var. suentelensis — Süntel Buche Die weltweit größte Süntel Buche in Gremsheim bei Bad Gandersheim ist über 200 Jahre alt. Systematik … Deutsch Wikipedia
Hercules in New York — Filmdaten Deutscher Titel Hercules in New York Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Maria Sibylla Merian — Maria Sibylla Merian, Altersporträt (de Bâle) Maria Sibylla Merian (* 2. April 1647 in Frankfurt am Main; † 13. Januar 1717 in Amsterdam) war eine frühe Naturforscherin und bedeutende Künstlerin. Sie gehört zur Jüngeren Linie der Familie Merian.… … Deutsch Wikipedia
Maria Sybilla Merian — Maria Sibylla Merian, Altersporträt (de Bâle) Anna Maria Sibylla Merian (* 2. April 1647 in Frankfurt am Main; † 13. Januar 1717 in Amsterdam) war eine frühe Naturforscherin und bedeutende Künstlerin. Sie gehört zur Jüngeren Linie der Familie… … Deutsch Wikipedia
Mitten ins Herz — Filmdaten Deutscher Titel Mitten ins Herz – Ein Song für dich Originaltitel Music and Lyrics … Deutsch Wikipedia
Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Süntel-Buche — Die weltweit größte Süntel Buche in Gremsheim bei Bad Gandersheim ist über 200 Jahre alt. Systematik Eurosiden I … Deutsch Wikipedia